摘要：韓國屬于儒家文化圈，又稱為漢字文化圈。儒家文化始于中國，但在韓國最為昌盛，成為韓國人教育和生活的基本依據。語言和文化相互聯系又相互制約，語言記錄文化的變遷史。詞匯是組成語言的最基本材料，而日常用的普通詞匯是基本材料特性的集中體現。韓語普通詞匯蘊含著豐富的儒家文化思想。通過剖析這些普通詞匯的儒家文化特征，我們可以更好地掌握韓語的語用能力。

　　關鍵詞：韓語;詞匯;儒家文化 職稱論文發表網

　　自古以來，朝鮮半島深受中國儒家文化的影響。朝鮮王朝時代，以儒教立國，影響深遠。韓國屬于儒家文化圈，即“漢字文化圈”。從來源上講，韓語詞匯分為固有詞、漢字詞和外來詞三大類。韓語的普通詞匯雖然只是韓語詞匯的很小一部分，其中也呈現出外來詞、漢字詞與固有詞并用的現象。學者們認為，韓語漢字詞和相關的漢語詞匯在意義上不完全相同，但它們同為漢字，意義上相互關聯是毋容置疑的。韓語的固有詞是韓民族在漫長的歲月里形成的，也不可能不受儒家文化的影響，語言與文化相互依賴、相互影響。語言是文化的重要載體，文化對語言有制約作用。將中韓兩國文化加以比較，不難發現其相似點聚焦在儒家文化上，其中韓語的普通詞匯就深刻地反映著儒家文化思想。下面就以韓語的普通詞匯為例，解析韓語中的儒家文化因子。

　　一、儒家禮樂文化中的長幼有序、男女有別、尊卑有等

　　1.長幼有序。與中國一樣，在韓國，根據儒家道德觀的基本原理，孝道首先是家庭內部的道德規范，同時也是社會的道德準則。韓國孝道的直接體現就是“尊老”，不僅要孝敬自己的父母，還要孝敬社會上的年長者。孝道的表現方式多種多樣，韓國的各種習俗和禮節充滿著孝道精神。例如，在陰歷新年(即中國的春節)的早晨，韓國人先是祭祀祖先，然后是晚輩向長輩拜年。與傳統的中國拜年一樣，韓國人也是“跪拜”，而非簡單的點頭或鞠躬( )，拜完家里長輩( )后，尤其是在昔日的農村里，還要向村里的其他長輩( )拜年。這里的“ ”、“ ”、“ ”、

　　“ ”、“ ”是典型的具有長幼觀念的詞。韓國人特別重視年齡，除了地位高低以外，一般來說，年齡關系大于其他關系，這和中國大體相似。韓國人稱年長者的年齡為“ ”，稱年輕人的年齡為“ ”。與此類似，在中國年齡也有尊稱和謙稱之別。在問及別人年齡時，一般用尊稱，通常用“貴庚”、“尊庚”、“尊齡”。對年長的稱“尊壽”、“高壽”或“高齡”;對女子稱“芳齡”;青年人用“青春”或“妙齡”。在韓國，對于年長于自己的人，一律不準叫姓名，而是應像家人那樣稱呼，從爺爺、奶奶到哥哥、姐姐，完全沒有內外之別。又“一寸”，兄弟姐妹間算“二寸”。用這種方法可以計算親戚關系的遠近，一般計算到8寸為止，“寸”數越少，則意味著關系越近，“寸”數越多，關系則越遠。父子之間為1寸，祖父與孫子間是2寸，曾祖父與曾孫之間為3寸;兄弟之間為二等親，叫2寸;叔侄之間為三等親，叫3寸;堂兄弟之間為四等親，叫4寸。在中國，漢族也有傳統的輩分觀念，這種觀念在同一個姓氏家族里長期存在。如果以本身為中心，可以分出九族輩分關系。上有四代長輩，下有四代晚輩，形成了“高祖、曾祖、祖、父、本人、子、孫、曾孫、玄孫”的九層家族輩分關系。這種關系還可以擴展到旁系的宗族關系。再如，漢語中的“我們”與韓語中的“ ”的意思基本相同，指包括自己在內的若干人。韓國人常說“我們家”、“我們丈夫”、“我們兒子”，很少說“我家”、“我丈夫”、“我兒子”。這說明韓國人特別重視“我們”的意識觀念，“我們”的意識觀念突出體現了儒家文化個體融入整體。還有，韓國人對不是自己家里的人也稱呼為“ ”或“ (姐姐)”，這也表現出極其強烈的家族色彩。韓國人潛意識里有“天下一家親”的意識，這在韓語詞匯中得到了充分的體現。通過這些詞匯我們不難發現，韓國人提倡個體服從整體，整體利益高于個體利益，這就是儒家的“樂群貴和”的精神實質。

　　三、成語體現的儒家文化

　　韓語有很多成語折射出儒家文化思想的光輝，最能體現韓國儒家文化思想的三個成語是“

　　(夫唱婦隨)”、“ (過猶不及)”和“

　　(孟母三遷)”。“夫唱婦隨”指妻子必須服從丈夫或夫妻和好相處，這種思想實質上來自中國儒家倫理文化中的三綱五常。“過猶不及”的意思是說做不到位與做過了頭都有悖于事情的“度”，都是不可取的。這個成語蘊含著儒家文化的精髓——“中庸”的思想。“孟母三遷”講的是孟子的母親為了教導其成人，三次搬遷家庭住址的故事。在故事中，孟母認為兒子讀書才是正事，所以，孟母只與學堂為鄰，體現了儒家文化對學習的重視，其真正目的是為了提高“仁”的素質。

　　四、結論

　　在人類歷史上，以儒家文化為基礎的中華文明是唯一沒有中斷過的古代文明。韓國和儒家文化、漢字密不可分。對于大多數韓國人來說，儒家文化是韓國傳統文化的中樞，這點在韓語普通詞匯上得到了印證。語言的材料是詞匯，詞匯記錄了文化的變遷史。從韓語詞匯折射出的儒家文化因子可以看出，學好韓語的有效途徑是領悟其中蘊含著的博大精深的儒家文化。

　　參考文獻：

　　[1]錢如新.從語言看韓國人的尊卑意識[J].解放軍外語學院學報，1996，(06).

　　[2]樸錦海.漢韓敬語對比研究[J].延邊大學學報，2007，(05).

　　[3]樸紅瑛.淺論“禮文化”在韓國語中的表現[J].文教資料，2009，(10).